At weekend

For at eliminere enhver form for uklarhed, bør der præciseres, hvorvidt der refereres til en weekend, der allerede er passeret, en fremtidig weekend, eller en kombination af disse. Selvom en forstyrrelse potentielt kan udgøre en flygtig hændelse, eksempelvis en enkelt, kraftig lydudsendelse, er det dog mere sandsynligt, at den strækker sig over et vist tidsrum.

Derfor vil jeg argumentere for, at udtrykket "over weekenden" reelt er at foretrække, idet det tydeliggør, at forstyrrelsen udspiller sig i en vis periode inden for den definerede tidsramme, som weekenden repræsenterer. Skulle man imidlertid ikke have forkærlighed for "over", ville "at" være mit sekundære valg, eftersom jeg selv anvender britisk engelsk.

Udvidende perspektivet herpå, er min opfattelse, at præpositionen "at" bør anvendes til begivenheder, der ikke udgør specifikke ugedage - såsom ved juletid, ved påske, i weekenden, ved frokosttid, klokken ni, uafhængigt af varighed - mens "on" forbeholdes situationer, hvor tidspunktet er en bestemt ugedag, eksempelvis om lørdagen. Jeg ville påstå, at grundlaget herfor ligger i det forhold, at "at" antyder en vis smidighed i den pågældende periode, hvorimod "on" signalerer en mere ufravigelig fastlåsthed.

I modsætning hertil indikerer "klokken ni" en begyndelse klokken ni, dog med fortsættelse i en variabel tidsrum; tilsvarende antyder "ved juletid" en start på et tidspunkt inden for juleperioden, uden at det nødvendigvis er "juledag"; og "i weekenden" henviser til et punkt i løbet af weekenden, der enten kan være lørdag, søndag eller begge dele samlet.

Oplevelsen af forstyrrelse er dybt personlig.

Følgelig vil jeg anbefale udtrykket "Beklager, hvis jeg forstyrrer", såfremt man er usikker på, om handlingen opfattes som en forstyrrelse, eller "Beklager, at jeg forstyrrer", hvis man er bevidst om, at den faktisk betragtes som sådan. Min foretrukne formulering ville derfor ligge i tråd med, skønt den naturligvis kunne justeres for at passe den konkrete omstændighed: "Beklager, hvis jeg forstyrrer dig i løbet af weekenden."